为什么tvb的贷款广告里的建议要叫中居？

2013.11.15

“苏”，普通话读“古”，粤语读“敖”，粤语读“苟”。但“劝”字读作“忠菊”。

“忠告”被大陆居民、台湾省人和香港粤语发音为“忠菊”。这个词最早出现在《论语》？颜渊:“子贡问其友，子曰:“出谋献策，善其事。如果停不下来，就不要自取其辱。这段话讲的是子贡向孔子请教如何交友。孔子说，朋友有错，要真诚劝导，正确诱导；如果他不听，就算了，免得给自己带来耻辱。

为什么“建议”这个词有特定的发音？

原来粤语语音(尤其是读音)和中原古音关系密切，很多现代粤语语音仍然沿袭中古传统。六朝时期(约1400年前)，由于外族入侵和社会动荡的影响，语音混乱。唐代学者陆德明考虑了各派的读音，编了一部经典释义，把古代重要典籍中所有可能误读的字都标上了它的读音。“劝”字读作“忠菊”，按他的笔记念。但是，如果按照大陆的标准把“忠告”理解为“忠诚”，是不是一种错误？

词，无论形、音、义，都是随着时代不断变化的。“忠告”虽然有两种读音，但不会因为读音的不同而被误解；所以在使用的时候，可以根据不同的环境做出不同的发音。一般谈话，不能靠古音；在学术讨论之际，可以按照古音读。在谷歌上找到的。