赣州明鑫矿业有限公司

赣州明鑫矿业有限公司

赣州明鑫矿业(工业可略)有限公司

或者

赣州市明鑫矿业有限公司

或者

一般外企的名字前面都没有地区名。例如:Otjihase矿业有限公司Ogihasi矿业有限公司

中国的企业喜欢在名字前加上地区名称，如凯里林爽矿业有限公司、凯里林爽矿业有限公司

因此，赣州明鑫矿业有限公司也可译为赣州明鑫矿业(行业可省略)有限公司。

建议简洁明了。

本人专做商务翻译，请参考！