《灵官传》文言文翻译赏析
喔！大起大落的原因，虽名为天命，不就是人事吗？我们可以知道庄宗赢得世界的原因，而不是他失去世界的原因。
⑦⑨⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩1932(12)，我立(13)，我与契丹结拜兄弟(14)，而(15)都取了金(16)这三个，我讨厌(19)也。有尔(20-3)，尔齐(21)无(22)忘是(23)父之志！“庄宗就藏在神庙里。以后如果用兵(24)，就派(25)用小牢(26)告庙(27)，要(28)取其目标，补其招数(29)，消极主动(30)，胜利(31)，接受(32)。
方(33)，颜父子一伙(34)，上书梁君臣头领(35)，入太庙(36)，归前王(37)，宣告成功(38)；它的旺盛可以用旺盛来形容！而秋侃(39)已灭，天下已定。一夫(40)夜啼，而暴应者(465，438+0)，慌慌张张出门(42)。见贼前，兵散(43)，君臣相顾(44)，不知归何处。至于对天发誓(45)。是(51)难得易失(52)吗？抑(53)此(54)其(55)成败，却全从(56)人(57)？《书》(58)说:“满亏，谦益。(59)“忧劳(60)能兴邦(61)，于一(62)能亡(63)，自然。
所以方启胜也养了(64)天下英雄，莫(65)可以与之抗衡；及其衰落，数十人受困，身死(66)民族灭绝(67)，举(68)天下笑(69)。(70)夫之不幸，常积于(71)而轻微(72)，智勇(73)困于(74)，溺于(75)。是一个人吗？
[注意并释放]
1命运:诸神的意志。古人常说，个人的命运，朝代的兴衰，都是天定的。②人事:与“天命”相对，指人的行动。③原文:动词，推论，追根溯源。④:李克用之子李(892-926)，公元923年灭后梁，统一中国北方，建立后唐，改同光。史书上说他是“好学之士，知音之士，能奏之乐”，经常“与戏子在宫中戏耍”。同光四年，他的军队大乱，李命成德使李思远讨伐他。继承人来叶后称帝，反攻洛阳，被宫中戏子所杀。⑤:代词指代世界。⑥可知:省略“可知之事”，省略的“知”字指的是世人已失去的“理”，后一个“知”字代表的是兴亡的“理”。由，根据，由。⑦世界:世界。⑦晋王:李克用，沙陀人(父姓朱燮，名驰信，因对唐朝有贡献而赐名李郭昶)，因出兵帮助唐朝镇压黄巢起义而被封为晋王。⑨:用于主谓之间，取消“王进将死”的独立性，使其充当时间状语。⑩箭头:箭头。(11)梁:。黄巢向唐朝投降了朱温，赐他全忠的爵位，封他为梁王。在唐僖宗，朱全忠计划谋杀李克用，而李克用也多次要求讨伐朱全忠。双方势不两立，打个不停。(12)燕王:指刘仁公。幽州刺史刘犇在李克用的帮助下夺取了幽州，并担任鲁龙。后来，刘仁恭加入了朱全忠，他的儿子刘寿光开始称他为太子，后来称帝。这里称刘仁公为太子是一般的说法。(13)立:撑，撑。(14)我和契丹是兄弟:唐昭宗天佑元年，李克用与契丹首领卢野阿保机订立盟约，结为兄弟，希望* * *出兵攻打朱全忠。后来，保罗支持联盟，并派人与朱全忠交朋友。契丹指的是辽太祖的耶律保机。(15)而且:但是。(16)金:李克用自称。(17) With:连词，and。(18)退货:退货。(19)悔恨:后悔。又恨又悔。(20)呃:你。(21) Its:语气副词，表示希望或命令的语气。(22)无:通过“否”，不要。(23)是:你，你的。(24)打架:打架。(25)从事:官名，此处泛指一般官员。(26)少囚:以一猪一羊祭祖。用一牛一猪一羊称之为“太快”。(27)告至殿:“告至周”之省略。到达。请恕我直言。(29)套件:一个丝绸包。(30)否定和前驱:省略“否定和前驱”。先锋，走在队伍前面。(31)凯旋:带着凯歌凯旋归师。凯，音乐在胜利中奏响。旋转，返回，回来。(32)那:臧。(33)当事人:当。(34)铁岩父子成群:即“铁岩父子成群”。团、丝带、丝绳，这里一般指绳子。912年，李出兵攻打幽州，俘虏了刘仁公一家。刘仁公的儿子刘寿光逃到沧州，也被抓获。父子俩都被处决了。(35)给梁君臣的第一封信:公元923年，唐兵入侵开封后，梁朝末代皇帝朱由珍命令黄福林自杀。黄福林杀死了最后一个皇帝，然后自杀了。字母，用作动词的名词，装在盒子里。(36)祠堂:皇帝的祠堂。(37)归前王:“归前王”的省略。先王，亡帝，这里指的是晋王李克用。(38)告成:即“告成”，在“告成”之后，保存对象“志(代先王)”。(39)邱(chóu):敌人。裴是“仇恨”的代名词。公元926年，驻守(今河北清河县)的士兵皇甫晖勾结党羽作乱，拥戴赵为统帅，入侵邺都(今河南安阳市)。邢州(今河北省邢台市)和沧州驻军先后作乱。(40)夫:此指发动兵变的军士黄福辉。公元936年，驻扎在(今河北清河)的皇甫晖率领赵进军邺都(今河南安阳)。(41)四响应叛乱:指邢州(今河北邢台)和沧州守军相继起义。(42)匆匆忙忙:匆匆忙忙。(43)士卒分家:唐从洛阳往东，到了万盛镇(今河南省中牟县)，听说李思远(李克用的养子，当时已经叛逃)已经占领大梁(今河南省开封市)，唐赶紧下令大军驱回。沿途有士兵叛逃，被分开一半。(44)相顾:相视，指庄宗钧与臣民别无选择，只能相视。(45)指天发誓:指天发誓。(46)碎发:剪掉头发。古人用头发代替头，剪头发是一种象征性的“剪头”动作。庄宗去了洛阳以东的石桥镇，那里有100多人和将军们一起哭泣。所有的将军都剪掉头发，放在地上，发誓誓死为庄宗服务。(47)湿:湿。(48) Lap: Lap指衣服。(49)何启:怎么这样。(50)没落:没落，尴尬。(51)起:表示推测语气的副词，也许，墨菲。(52)一(yú):疑问语气词，(53)抑制{{yì}}:选择连词，或，或。(54)本:动词，探究，推导。这是指庄宗。(56)从:从，由。(57)人:指人员。(58)书:指五经之一的史书。(59)满亏，谦益:出自《尚书·大禹谟》，现在常写“满亏，谦益。”(60)忧虑和辛劳:忧虑和辛劳。(61)行:使役用法使...站起来。(62)安逸:幸福。指庄宗对音乐和快乐的热爱。(63)死亡:毁灭自己。使毁灭。(64)电梯:全部。莫:没有人。(66)身死:指幸运的演员郭，他利用处于与人疏远的状态，起来作乱。庄宗领兵抵抗，中途战死。(67)国殇:庄宗死后，李克用的养子李思远(明宗)即位，他手下的一些大臣主张建立自己的国号。此事虽未落实，但庄宗死后，李克用的一线后代被杀，也可以说是“国殇”。(68) for:存在。(69)笑:笑，取笑。(70)福(fú):用在句首的短语词。(71)在:由于。(72)虎威:极其微小的东西。突然，千分之一英寸。微，百万分之一英寸。(73)智慧和勇气；一个聪明勇敢的人。(74)余:是。(75)溺:宠溺之物，指声色犬马。溺水，沉迷，溺爱。
[翻译文本]
唉！(一个国家)之所以兴衰，虽然说是命运使然，不也是人事使然吗？庄宗之所以得天下，后唐之所以失天下，都可以用来理解这个道理。世人说晋王死的时候给了三支箭，告诉他:“梁是我的敌人；燕王是我养大的。契丹人和我订立了盟约，结为兄弟，但(他们)都背叛了我，投靠了梁。这三件事是我的遗憾。(我)给你三支箭，别忘了你父亲的遗志！”庄宗接受了(三支箭)并把它们保存在祠堂里。此后，每逢有战事，他就派臣子带着一只猪一只羊到祠堂里拜神祈福，恭恭敬敬地把三支箭请出来，用丝箭装袋，扛在队前，等胜利归来再藏起来(在祠堂里)。
当他用绳子把太子父子绑起来，把皇帝大臣的人头装在木箱里，进了祠堂，把箭还给先王，然后向祖先报告成功的消息时，那种昂扬的精神可以说是够豪迈了！当敌人已被消灭，天下已被平定，(我不知道)有人在夜里大喊，起义军从四面八方响应。(庄宗)赶到东边(汴州)，还没等他看到叛军，士卒都叛变了，失散了。庄宗和朝臣们面面相觑，不知何去何从，于是跟随他的将领们纷纷剪掉头发，向天发誓。是得天下难，失天下易？还是(现在)去探究他成功和失败的过程，从而认识到这个成功或失败都是人为的？《尚书》说:“自满则损，谦虚则益。”担忧和努力可以使国家繁荣，这是自然的，盲目追求幸福会导致自身的毁灭。所以，当庄宗努力的时候，世界上没有人能和他竞争英雄的地位；当他意志衰弱的时候，几十个演员围攻他，结果他被一箭射死，政权垮台，被全世界嘲笑。(从这个角度来看)灾难往往是由极其微小的坏事积累而成的，(那些)聪明勇敢的人大多被自己热爱的事物所迷惑。是不是只有爱了演员才会导致身败名裂？
[欣赏]
欧阳修文章的特点是“简而有法”。本文篇幅不长，但由于叙事讨论的有机配合和轻重缓急节奏的变化，整篇文章显得跌宕起伏。文章以一个反问句开头——“盛衰之理，虽名为天命，岂非人之常情？”，进而提出直接主导整篇论文的论点，然后用庄宗先繁荣后衰落的史实作为论据进行论证。讲“晋王三箭”的故事时，从授受藏到求施授受，故事相当完整，文笔也相当温柔。随即，作者用了两个长句:“...是壮丽的“和”...太弱了”，先被推广后被打压，文章被推到* * *，如同陨石坠海，激起滔天巨浪。一盛一衰，一盛一死，一正一负。强烈的反差让人深刻体会到“忧劳可以兴国，闲闲可以亡”的道理。然后作者以“方其盛”和“其衰”的不同结局得出结论:“灾难往往积少成多，智慧和勇气困于溺水。你一个人吗？”从个别典型案例中得出总的结论，从“盛衰由人”的史料中得出对后人的警示。全文结构灵动，鼓励与批判，衔接与结合，节奏清晰，故言简意赅，令人叹为观止。