下德语的三种体系

●德语(通常分为三个系统):

1.东低德语，包括柏林和梅伦堡使用的东、西普鲁士德语，是东低德语的一种。

2.低撒克逊语，如门诺派语言(Mennonite Plautdietsch)，这是一种低德语，在堪萨斯、北美和北莱茵-威斯特法伦、下萨克森、石勒苏益格-霍尔石泰因的大多数城市以及荷兰东南部许多省份的部分地区的德国人使用，在不来梅和杜塞尔多夫使用。

门诺派低德语语法:

介词:

Plautdietsch介词库存丰富。一些最常见的:

aun→on，in: de Klock henjt aun de Waunt(手表挂在墙上)

aewa→结束，关于

被包围→旁边，挨着

bie→by，at

博瓦→完毕

buta→除此之外

德赫→通过

en→in

fa→for

hinja，hinjaraun→(放在最后)

jae ajen→反对

mank→中间

遇见→与

否→到，之后

onen→无

opp→on

到→到

tweschen→between

unja→不足

版本

来自…的

[2]名词

门诺派下德语的名词有三种性质，分别为阳性、阴性和中性，又可分为单数和复数。

人称代词有:ekj fr oagam，hee aunt wuatmie =我问他，他答我。

严格来说，名字:例如，Peeta Frajcht Marie-en，Marie Aunt Wuat pee tren = Peter asks mary，Mary回答Peter。

[3]字母的腭化:

所有在前元音(e或I，不包括schwa)之前或之后带有g和k的单词(即使在德语中它被移动到ch)都被移动到j和c(后者被写为kj或tj)，写为gj或dj。(英语也发生了类似的事件，但没有那么普遍)。

例如:

昨天

给予

Kirche = Kjoakj =教堂

Bruecke=Brigj=bridge

Milch = Malkj =牛奶

recht=rajcht=right

3.低洼的法兰克语，包括标准荷兰语，比利时的佛兰德语(不是方言和标准荷兰语的区别，而是台湾省的“国语”和大陆普通话的区别，比如中国大陆的“软件”和台湾省的“软件”，还有“信息”和“信息”，即虽然单词不同，但对应的单词在荷兰语中发音相同)。一般语言学家认为低德语是一些独立的语言，而不是德语的一些方言。在过去的一个世纪里，低德语受到了标准德语的巨大冲击。今天在德国北部仍广泛使用低德语。低德语保留了日耳曼语系的一些原始成分，比各种高德语更接近荷兰语和古英语。各种低德语的发音通常比较柔和，E:音较多，长音较多。

解疑

德国北部很多人都没有注意到这样一个现象，德语低区并没有在德国和荷兰交界处戛然而止，而是延伸到了荷兰东部。